Huhu, j'ai continué à bosser sur le jeu:


- En gros 50% du script de traduit, mais cette partie du boulot ne me passionnant pas des masses, ça n'avance pas très vite ... surtout qu'il faudra une bonne grosse relecture et adaptation derrière

- Dorénavant plus de problèmes de place pour stocker le texte dans le jeu. J'ai modifié la structure des pointeurs, la passant de 2 octets à 3, permettant ainsi d'indiquer la 'bank' où se trouve le texte.

En français, ça veut dire que je suis maintenant à même de stocker du blabla n'importe où dans la rom, et même d'agrandir cette dernière si besoin est.

Et pour moi cela signifie tout particulièrement que je n'aurai pas à me prendre la tête pour tout faire rentrer si jamais j'arrive jusque là.


- Une nouvelle police, pour l'instant temporaire, mais collant plus au jeu que celle de BoF2

bravo Graou ^_^

Yes, c'est du boulot, le romhacking.

Graou a dit:Et pour moi cela signifie tout particulièrement que je n'aurai pas à me prendre la tête pour tout faire rentrer si jamais j'arrive jusque là.

Pourquoi est-ce que tout le monde ne fait pas ça! Au lieu de faire des textes qui débordent! (Mais non, je vise pas Bahamut Lagoon...enfin si en fait).

Note: chez vous aussi les menus foirent dans Front Mission 2 ou c'est que chez moi? (je parle du menu item pendant la mission).

Oui, le patch de traduction n'est encore qu'en beta, mais leur c'est tout de même du super boulot jusque là!

Citation: Pourquoi est-ce que tout le monde ne fait pas ça! Au lieu de faire des textes qui débordent! (Mais non, je vise pas Bahamut Lagoon...enfin si en fait).

Bouaaahahhahhaha, Bahamut Lagoon de tt, ça c'est du patch! :D

Hum, désolé *fuit*

Effectivement, FM2GH m'as l'air très bien traduit et les menus, c'est le seul bug que j'ai trouvé.

Pourquoi tu fuit GreatSkaori? o­n est tous avec toi là! (enfin je crois....)

En effet! :D

C'est pas Siel' et moi qui diront le contraire!

 

Nouveau projet en gestation qui n'intéresse personne (NPGNP):
l'éditeur de map pour Bionic Commando/TS.

Plus d'infos lorsque j'aurais pondu quelque chose de pas trop naze :D

;D
Ca interessera peut-être quelqu'un... un jour...

Quelques news qui n'intéressent personne (même pas moi):

Une première version toute crade de mon éditeur disponible ici, perso.wanadoo.fr/mouahaha/GBCdemo.zip
Pour l'instant cette bouze édite les maps avec les limitations imposées par le format de ______!! Une autre était en cours, mais c'est en standby pour le moment (flemme, exams et autres projets obligent).

La trad. est en standby, voir est morte, toute ma motivation est éteinte :D Si jamais quelqu'un est intéressé par les quelques infos que j'ai, qu'il n'hésite pas. A noter qu'une trad. US devrait voir le jour d'ici peu de toute façon.

Ben pourquoi ??????

Et moi qui fretillait en decouvrant tout ce que je viens de lire
je suis decu maintenant :/

Bof ce sera pas la premiere fois que Graou se fait prendre de vitesse ^^

Pourquoi? Mmm bonne question ^^ Sans doute parce que la flemme (et oui toujours la flemme) de refaire un réinserteur propre, et de corriger la petite couille (pardonnez moi l'expression :p) dans mon hack asm (que de toute façon je n'ai pas regardé depuis plusieurs mois).
Mais surtout parce que j'ai d'autres projets et choses à faire qui me motivent plus.

Pis de toute façon pour ce que j'ai traduit du script japonais, les différences avec la version engrish que nous connaissons tous (ou pas :D) ne sont vraiment pas majeures.

Tiens tu fais dans l'engrish toi now? ^^