Star Ocean

MEIMU.ENIX 1996

TRI-ACE

Une fois n’est pas coutume, la BadCompany revient en force avec un jeu qui était le chat noir de la scène de romhacking française… Tant d’années écoulées sans jamais avoir ne serait-ce qu’une bribe de ce jeu en français. Maintenant la malédiction est brisée grâce à une belle rencontre entre deux passionnés de la Super Nintendo.

Ce présent patch est le fruit de la collaboration franco-allemande entre la BadCompany et Snes-Projects.de

Un grand merci à mon ami RedScorpion qui a fait en sorte que nous puissions avoir une belle localisation française jouable. Nous avons travaillé comme des acharnés un nombre d’heures hallucinantes tant sur le texte que sur les tiles graphiques du jeu. RedScorpion a dû réadapter les outils permettant d’avoir le résultat actuel. La partie gestion des graphismes a été la tâche la plus ardue pour moi. Le texte a été vu et revu un bon nombre de fois. Je tiens à préciser que cette traduction a été faite de zéro depuis la version allemande de RedScorpion.

Je suis véritablement tombé sous le charme de cet rpg, je partais avec quelques à-prioris qui se sont très vite estompés au fur et à mesure que j’avançais. C’est beau, c’est propre, le son est extra, le jeu bien rythmé.

Il se peut qu’il reste encore des coquilles diverses et variées, mais qui j’en suis sûr me seront signalées ou remontées par message amical. Je vous dis cela, car si certains ou certaines veulent faire vivre le patch, ça sera tout à fait possible.

Instructions pour patcher le jeu :

Avoir une rom jap original de 6mo, prendre le présent patch français et l’appliquer avec flips par exemple. Le jeu fonction à merveille sur snes9x geiger ainsi que sur znes ou bsnes plus.

Remerciements à : RedScorpion (Chris) de SNES-PROJECTS.DE

Remerciements à : Magno

Remerciements à : Philippe Opie pour la correction du texte principal.

A bientôt, Julien.