Star Ocean est sûrement l’un des plus beaux jeux de la super Nintendo, sortie en fin de vie de la console en 1996, produis par l’équipe de Tri-Ace papa de Tales Of Phantasia sur le même support.

Star Ocean c’est également une...

Traduction espagnole, de Magno 2017

Traduction allemande, de RedScorpion 2020

Traduction française, de la BadCompany 2023

Magno est la personne qui a créé les outils qui ont permis la localisation du jeu en espagne, fort d’une magnifique traduction. Une coloboration entre Magno et RedScorpion membre de l’équipe Snes Projects DE a permis de localiser le jeu en version allemande. A présent une collaboration entre RedScorpion et moi-même a permis de traduire cette pépite en Français. Un certain nombre d’heures ont été nécessaires pour adapter les outils à la langue française. Le romhacking et la direction du projet ont été menés par l’ami Red. Traduction française basée sur le script de RedScorpion et la partie graphisme de Magno. Actuellement le jeu est en phase de test et de correction. Il nous aura fallu pas loin de 3 mois de travail ensemble pour avoir un contenu de qualité sans bugs.

Actuellement la traduction est encore trop littérale et trop traduite, je vais donc éditer à nouveau le script pour qu’il colle le mieux possible au jeu.

J’ai traduit les 600ko du script principal ainsi que tous les menus et objets du jeu. Les graphismes sont également tous passés à la moulinette sous tilemolester. Mes yeux saignent encore.

Je précise que c’est en phase de test et de correction au moment où j’écris la new.

Restez à l’affut pour la sortie très prochaine du patch qui vous permettra de jouer à ce petit bijou que seul la Snes savait faire.

En attendant, une vidéo de l’intro et une vidéo du game-play sont disponibles.

Julien de la BadCompany…