NigelDepuis longtemps à l'état de projet, la traduction de Phantasy Star IV vient d'être terminée grâce à la contribution de bge et Galletteuh, nous pouvons les saluer bien bas !
Voici la marche à suivre afin d'appliquer le patch de traduction :
- Extraire la rom du .pak depuis la version Steam
OU
Télécharger la rom (Légal à condition d'avoir acheté le jeu) - Télécharger le patch de traduction de Phantasy Star IV, de bge & Galletteuh.
- Fusionner les deux précédents au moyen de l'utilitaire xdelta UI mod.
- Utiliser votre émulateur Megadrive/Genesis préféré.
- Enjoy !
Et en prime, voici une vidéo de Herbert :
Si vous rencontrez la moindre difficulté, soit dans l'application du patch, soit à un moment dans le jeu, nous sommes à disposition pour essayer de vous aider.
Commentaires
Je pense à un truc débile est-que quelqueun à essayé de patché le jeu puis de le remettre en .pak et de faire marché le jeu via steam.
Je sais sa sers a rien mais c'est pour la science :)
Sinon c'est un grand jeu jouez-y !
Yep, ça fonctionne, à condition de remplacer un autre .pak déjà existant. :)
A noter que depuis cette vidéo une nouvelle version est disponible avec divers corrections et la traduction de l'écran titre.http://www.romhacking.net/translations/4164/
Hop, petite mise à jour donc. Merci Herbert !
Une mise à jour a été mise en ligne en version 2.0.0
N'hésitez pas à la tester, vous ne serez pas déçu
Oh, excellente mise à jour Galletteuh !
Bonjour, bonjour :)
j'arrive très bien a patcher la rom téléchargeable mentionné dans le point 1.
mais ensuite je n'arrive plus à rien impossible de patcher le jeu j'uilise l'émulateur achetable sur steam
je mets le fichier obtenu a la place du g0053.pak j'ai également essayé de remplacer le phantasystar4.SDG
merci d'avance
Hi,
Pour réintroduire la rom patchée dans l'émulateur sur Steam, vous utilisez bien cet outil : SEGA Genesis Classics ROM Packer ?
Aussi, quand j'avais testé, il me semble que j'avais conservé le même nom que le fichier remplacé. Si vous souhaitez remplacer g0053.pak sur Steam, vous devriez essayer de nommer votre version traduite et recompressée avec PscdPack de Phantasy Star 4 en "g0053.pak". (En veillant à conserver la version d'origine, par sécurité)
Voici un petit guide pour manipuler les rom et .pak sur Steam (en anglais).
Bonjour, quelle est la version svp qui conserve les noms des sorts originaux comme Res, Wat, Thu.etc..?
il me semble que la 3.00 les sorts sont traduits par des noms comme Panse. feu glace....
je vous remercie