La réponse est OUI.
C'est de Tweeter que vient la source, Bashiok nous a en effet confirmé que Josh Mosqueira serait le lead designer actuel de la version console !

Reste à savoir quelle(s) console(s), évidemment et dans quelles circonstances.

Il est important de souligner que Diablo 1 était sorti dans une version PSX un peu remaniée pour supporter la (faible) puissance de la console par rapport aux ordinateurs de l'époque. Par ailleurs cette version se jouait intégralement à la manette, sans trop de soucis, et que ça en était même plaisant dites donc !